Menu

1.CREMA DI POMODORO (VL)
Tomaattikeitto, kermaa ja pala bruschettaa
Tomatsoppa, grädde och ett stycke bruschetta
Tomatosoup, cream and one piece of bruschetta
Томатно-сливочный суп, брускетта

6,50 €


2. ZUPPA DI GAMBERETTI (L)
Katkarapuja kerma-tomaattikastikkeessa
Shrimps with cream-tomatosauce
Креветки со сливочным томатным соусом


9,50 €


3. ZUPPA  ALLE  COZZE   L
Simpukkaa, sitruunaa, valkosipulia, valkoviiniä, persiljaa
Mussels, lemon, garlic, white wine, parsley
Синие мидии и мидии в раковинах, лимон, чеснок, белое вино, петрушка, рыбный бульонный


9,50 €

 


Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free

4. FORNARINA DELLA CASA  ( For 2 people)  (L)
Valkosipulileipä: pesto-tomaatti-rucola
Garlic bread: pesto-tomato-rocket
Чесночно: томатный хлеб с песто и рукколой

8,00 €

5. AVOCADO DON MATTEO (L,G)

Marinoituja katkarapuja, pestoa, avokadoa, sitruunaa, basilikaa
Marinerat räkor, avokado, citron, basilika
Marinated shrimps, avocado, pesto, lemon, basil.
Креветки, авокадо, лимон, базилик


9,50 €


6. PROSCIUTTO E MOZZARELLA (VL)
Tuoretta mozzarellaa, rucolaa ja parmankinkkua
Fresh mozzarella with rocket and parma ham
Свежая моцарелла с рукколой и пармской ветчиной


9,50 €


7. MOZZARELLA CAPRESE (G)
Mozzarellaa, tuoretta tomaattia, basilikaa, pestoa
Mozzarella, färsk tomat, basilika-pesto
Mozarella, fresh tomato, basil, pesto
Моцарелла, свежие помидоры, базилик, песто


9,90 €


8. BRUSCHETTA DELLA CASA (L)
Paahdettua leipää, tuoretta tomaattia, pestoa, valkosipulia, sipulia, kaprista, aurinkokuivattua tomaattia, basilikaa
Rostat bröd (hårdare), färska tomater, pesto, vitlök, lök, kapris, soltorkade tomater, basilika
Grilled bread, fresh tomato, pesto, chili, capers, onion, garlic, sun-dried tomato, basil
Тост с помидорами, песто, чили, каперсами, луком, чесноком, вялеными помидорами и базиликом


9,50 €


9. PROSCIUTTO E MELONE  (L,G)
Hunajamelonia, parmankinkkua ja hunajaa
Honungsmelon, parmaskinka och honung
Honeymelon, parma ham and honey
Дольки дыни, пармская ветчина и мед


11,00 €


10. ANTIPASTO IL SICILIANO  (L,G) (for 2 persons)
Salaattia, parmankinkkua, salamia, mozzarellaa, kasviksia, mortadellaa
Sallad, parmaskinka, bresaola, mortadella, aubergine, soltorkade tomater, oliv
Salad, parma ham, salami, mozzarella, vegetables, mortadella
Салат, c пармской ветчиной, салями, мортаделла, овощи, c сыром мортаделла


18,00 €


11. INSALATA MISTA  (VL)
Tomaattia, kurkkua, oliivia, punasipulia, parmesania
Tomato, cucumber, olive, red onion, parmesan
Помидоры, огурцы, маслины, красный лук, c сыром пармезан


7,50 €


12. CARPACCIO DI MANZO (L,G)
Naudan sisäfilee (raaka), rucolaa, herkkusieniä, parmesania, sitruunakastike
Oxfilé (rå), arugula, champinjoner, parmesan, citron sås.
Beeffilet (row), rocket, mushrooms, parmesan, lemon sauce
Маринованное филе говядины с рукколой, грибами и c сыром пармезан в лимонном соусе


Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


14,00 €

13. INSALATA  DI CARNE (L G)
Sekasalaatti, grillattua naudanlihaa, oliiveja, munakoisoa, rucolaa, oliiviöljyä ja balsamicoa
Mixed salad, grilled beef with olive, eggplant, rocket, olive oil and balsamico
Смешанный салат, говядина на гриле с оливковым маслом, баклажаном, руколой и бальзамическим сиропом

16,50 €


14. INSALATA DELLO CHEF
Sekasalaatti, parmankinkkua, aurinkokuivattua tomaattia, vuohenjuustoa, pestoa, pinjansiemeniä, maalaislimppua, oliiviöljyä, balsamicoa
Blendad salad, parma skinka, getost, pesto, pinjenötter, lantråglimpa
Mixed salad, parma ham, goat cheese, pesto, pine nuts, dark bread, olive oil, balsamico
Зеленый салат, пармскaя ветчинa, козий сыр, песто, кедровые орехи, черный хлеб, оливковое масло, сироп базилика


16,90 €


15. INSALATA DUCHESSA (L,G)
Sekasalaatti, broileria, artisokkaa, oliiveja, hunajamelonia, rucolaa, oliiviöljyä ja balsamicoa
Blandad sallad med kyckling , ärtskocka, honungsmelon, arugula
Marinated mixed salad, chicken, artichoke, melon, rocket, olive, olive oil, balsamico
Маринованный смешанный салат с курицей, артишоками, дыней и рукколой, оливковое масло, сироп базилика

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


15,90 €

16. RISOTTO ALLA BOSCAIOLA  (VL)
Erilaisia sieniä, kermaa, parmesania
Mixed mushrooms, cream, parmesan
Смесь грибов, сливочный соус, сыр пармезан

16,50 €


17. RISOTTO  ALL’ITALIANA  (G)
Äyriäisiä, valkoviiniä, persiljaa, tuoretta tomaattia
Seafood, white wine, parsley, fresh tomato
Морепродукты, белое вино, петрушка, свежие помидоры

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


16,90 €

Gluteeniton tilattava erikseen +3,50€

18. PASTA  ALL’ARRABBIATA  (L)
Valkosipulia, chiliä, parmesania, tuoretta basilikaa, tomaattikastike
Garlic, chili, parmesan, fresh basil, tomato sauce
Томатный соус, чеснок, чили, сыр пармезан, свежий базилик

13,90 €

19. PASTA  ALLA NORMA  (VL)
Pecorino-juustoa, munakoisoa, basilikaa, tomaattia, valkosipulia
Pecorino cheese, eggplant, basil, tomato, garlic
Сыр Пекорино, баклажан, помидоры, базилик


14,90 €

20. PASTA TAORMINA  (VL)
Broileria, aurinkokuivattua tomaattia, gorgonzola-kermaa, basilikaa, mozzarellakuorrutus
Chicken, sun dried tomato, cream gorgonzola, basil, mozzarella frosting
Курица, вяленые томаты, соус горгонзола, базилик, палочки из моцареллы


15,90 €

21. PENNE ALLA PESTO  (VL)
Pennepastaa, parmesania, pesto
Penne pasta, parmesan, pesto
Пенне паста, сыр пармезан, песто


15,00 €

22. PENNE ALLA SCOGLIO  (VL)
Мarinoituja äyriäisiä, valkosipulia, tomaattia, chiliä
Shrimps, squid, mussels, garlic, tomato, chili
Спагетти с море продуктами, чеснок, помидоры, чили


15,90 €

23. PENNE ALLA CARBONARA  (VL)
Kananmunaa, pekonia, parmesania, kermaa, sipulia
Egg, bacon, parmesan, cream, onion
Спагетти со сливочным соусом, беконом, яйцо, лук и сыр пармезан


16,00 €

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


24. DUETTO DI PASTA (Kaksi eri pastaa) (VL)
Katkarapu-kerma-pesto -ravioleja, pasta all’arrabiataa
Ravioli with shrimps, cream and pesto, pasta all’arrabiata
Равиоли: креветки, сливки, песто, паста Арабиа

16,50 €

25. TAGLIATELLE AI TRE GUSTI   (VL)

Savulohta, kermaa, parmesania, tuoretta tomaattia
Smoked salmon, cream, parmesan, fresh tomato
Копченый лосось, сыр пармезан, свежие помидоры

15,90 €


26. TORTELLINI  PORTOFINO  (VL)
Pinaatilla ja ricottajuustolla täytettyjä tuoreita tortellineja. Kalakastike (tonnikala, kapris, sipuli, chili, tuore tomaatti, valkoviini)
Spinach and ricotta cheese filled fresh tortellini. Fish sauce (tuna fish, caper, onion, chili, fresh tomato, white wine)
Тортеллини, наполненные шпинатом и сыром рикотта. Рыбный coyc (тунец, каперсы, лук, чили, свежие помидоры, белое вино)


16,90 €


27. RAVIOLI  ALLA SIRACUSANA   (VL)
Pinaatilla ja ricottajuustolla täytettyjä tuoreita ravioleja. Lihakastike (poronjauheliha, chili, kerma, tomaatti, parmesan)
Fresh ravioli filled with spinach and ricotta cheese. Meat sauce (minced reindeer, chili, cream, tomato, parmesan)
Свежие равиоли с сыром рикотта, шпинатом. Мясной coyc (фарш из oлeнины, чили, сливки, томаты, сыр пармезан)


17,50 €


28. CANNELLONI DELLA NONNA
Pinaatilla ja ricottajuustolla täytetty tuorecannelloni, päällä tomaatti ja mozzarellakuorrutus
Spenat och ricotta ost fyllda cannelloni, tomat, aubergine, mozzarella gratäng
Fresh cannelloni filled with ricotta cheese and spinach, tomatoes, mozzarella coating
Каннеллони с сыром рикотта, шпинатом, помидорами, баклажанами, c сыром моцареллa


16,50 €


29.LASAGNE DELLA CASA  (VL)
Bolognesekastiketta, kermaa, tomaattia, mozzarellaa, parmesania
Bolognese, cream, tomato, mozzarella, parmesan
Соус болоньезе, сливки, помидоры, сыр моцарелла, сыр пармезан


16,90 €


30. MARGHERITA
Tuoretta tomaattia, tuoretta basilikaa, mozzarellaa
Fresh tomatoes, fresh basil, mozzarella
Свежие помидоры, свежий базилик, моцарелла


14,50 €


31. PIZZA EMILIANA
Palvikinkkua, aurajuustoa, katkarapuja, rucola
Smoked ham, blue cheese, shrimp, rocket
Копченая ветчина, голубой сыр, креветки, руккола


15,50 €


32. CALZONE RIPIENO
Palvikinkkua, tuoreita herkkusieniä, mozzarellaa, pestoa
Ham, fresh mushroom, mozzarella, pesto,
Ветчина, свежие грибы, сыр моцарелла, песто


15,60 €


33. PIZZA IL PADRINO
Italialaista salamia, chiliä, rucola, punasalaattia, aurinkokuivattua tomaattia, oliiviöljyä
Italiensk salami, paprika, rossi, rucola, torkade tom
Italian salami, chili, rocket, radicchio, tomato, olive oil
Итальянская салями, перец чили, салат Радичио, руккола, вяленые помидоры, оливковое масло


15,50€


34. PIZZA DI PARMA
Parmankinkkua, oliiviöljyä, aurinkokuivattua tomaattia, rucolaa, parmesania, buffalo-mozzarellaa
Parmaskinka, olivolja, soltorkat tomater, arugula, parmesan, buffalo-mozzarella
Parmaham, sun-dried tomato, olive oil, rocket, parmesan, buffalo mozzarella
Пармская ветчина, вяленые помидоры, оливковое масло, руккола, пармезан, Буффало Моцарелла


16,30 €


35. PIZZA PAVAROTTI
Parmankinkkua, italialaista salamia, jauhelihaa, sipulia, rucolaa
Parma ham, italian salami, minced meat, onion, rocket
Пармская ветчина, итальянская салями, говяжий фарш, лук, руккола


16,50 €


36. PIZZA MALDINI
Italialaista salamia, katkarapua, aurajuustoa, buffalo-mozzarellaa, tuoretta tomaattia
Italiensk salami, räkor, blåmögelost, tomino ost, färsk tomater
Italian salami, shrimps, blue cheese, buffalo mozzarella,fresh tomato
Итальянская салями, креветки, голубой сыр, сыр томино, свежие помидоры


16,00 €


37. PIZZA MEDITERRANEA
Katkarapuja, tonnikalaa, mustekalaa, simpukoita, buffalo-mozzarellaa, basilikaa
Shrimp, tuna, squid, mussel, buffalo mozzarella cheese, basil
Креветки, тунец, кальмары, мидии, сыр Буффало, сыр моцарелла, базилик


16,90 €


OMAVALINTAINEN PIZZA

Neljä täytettä valintasi mukaan.

Lisätäytteet ovat maksullisia, lisätäytteistä voitte kysyä tarjoilijalta.

VALFRI PIZZA

Fyra fyllningar efter eget val.

Extra fyllningar debiteras, mer information kan du be servitören.

YOUR CHOISE PIZZA

Four toppings of your choice.

Extra filler are payable, more information you can ask the waiter.


16,50 €

39. BISTECCA ALL VENEZIANA LG (200gr)

Naudan ulkofilee, sipulia, punaviinikastike, chiliä
Beef sirloin, onion, red wine sauce, chili
Филе говядины, лук, соус из красного вина, чили

24,90 €


40. FIORENTINA DEL CASALE  (L,G)
Grillattu naudan T-luupihvi, rosmariini-valkosipuli-chili-öljy
Grillat nötkött T-bone steak (400g), rosmarin, vitlök-chiliolja
Grilled Beef T-bone, rosemary-garlic-chili -olive oil
Стейк из говядины на косточке, розмарин-чеснок-чили -оливковое масло


29,50 €


41. FILETTO TRINACRIA  (L,G)
Grillattu naudan sisäfilee, viherpippuri-konjakki-tryffeliöljy, punasalaattia
Grilled beef fillet, green pepper-cognac -truffle oil, radicchio
Филе говядины нa гриле, говяжий бульон, зеленый перец, коньяк, трюфельное масло, салат Радичи


31,50 €


42. SALMONE ALLA SICILIANA 200gr  (L,G)
Grillattu merilohifilee, katkarapu-sitruuna, valkoviinikastike, punasalaattia ja basilikaa
Grilled Atlantic salmon fillet, scampi-lemon, white wine sauce with fresh radicchio and basil
Филе атлантической семги на гриле, креветки с чесночным соусом и лимоном, соус из белого вина со свежим салатом Радичио и базиликом


27,50 €


43. POLLO GORGONZOLA CON AVOCADO (L G)

Grillattu broilerinfilee, kerma gorgonzola, avokado, rucola
Grilled chicken fillet, gorgonzola cream, raisin, avocado, rocket
Куриное филе на гриле, соус горгонзола, изюм, авокадо, рукколa


Lihan lisukkeet, Kött tillbehör

All the meats are served with, ГАРНИР

Lihan lisukkeet: riisi, pasta, perunat

Kött tillbehör: ris, pasta, potatis

All the meats are served with: rise, pasta or potato

ГАРНИР: рис, паста, картофель

Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


21,90 €

45. SPAGHETTI BOLOGNESE  (VL)
Jauheliha, tomaatti kastike
minced meat, tomato sauce
Говяжий фарш, томатный соус

8,50 €


46. BISTECCA ALLA GRIGLIA
naudan lehtipihvi, ranskalaiset
beef steak, french fries
говяжий стейк, картофель фри


10,00 €


47. POLLO CON PATATINE
Broileri, ranskalaiset
Kyckling spett, pommes frites
Chicken, french fries
Куриное филе, картофель фри


Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


10,00 €

GELATO AL CIOCCOLATO

Suklaajäätelö 1 pallo

Chokladglass 1 boll

Chocolate ice cream 1 ball

шоколадное мороженое

3,80 €


GELATO ALLA VANIGLIA

Vaniljajäätelö 1 pallo

Vaniljglass 1 boll

Vanilla ice cream 1 ball

ванильное мороженое


Menu Info

L = Laktoositon / Laktosfri / Lactose free

VL = Vähälaktoosinen / Låg laktoshalt / Low -lactose

GL = Gluteeniton / Glutenfri / Gluten free


3,80 €

48. TIRAMISÚ
Mascarpone-juusto, espresso, savoiardi-keksi
Mascarpone, espresso, kex savoiardi
Mascarpone cheese, espresso, savoiardi biscuit
Сыр маскарпоне, кофе эспрессо, бисквит Савоярди

8,50 €


48. TORTA DELLA CASA
Talon kakku (suklaakakku), 1 pallo vaniljajäätelöä
Husets kaka (chokladkaka eller ricotta-mascarpone-päronkaka) med 1 boll av vaniljglass
House cake (chocolate cake) 1 ball of ice cream
Шоколадный торт и 1 шрик ванильного мороженого


8,50 €


49. SORBETTI MISTI
1 pallo mansikkasorbettia ja 1 pallo sitruunasorbettia
1 boll jordgubbe och 1 boll citron sorbet
1 ball of strawberry sorbet and 1 ball of lemon sorbet
1 шрик клубничного и лимонного сорбетa


7,90 €


50. PANNA COTTA AI FRUTTI DI BOSCO
Vaniljakerma-hyydyke ja metsämarjoja
Grädde-vanilj och skogsbär
Cream-vanilla and berries
Ванильное суфле и лесные ягоды


7,50 €


52. CREMINO DI CAFFÉ
1 pallo vanilja- ja 1 pallo suklaajäätelöä, kermavaahtoa, espressolla (espresso tulee jäätelön päälle), suklaakastike
1 ball of vanilla and 1 ball of chocolate ice cream, whipped cream with espresso, chocolate sauce
1 шрик ванильного и 1 шрик шоколадного мороженого, взбитые сливки с кофе эспрессо


7,30€


ESPRESSO

CAPPUCCINO

CAFE LATTE

CAFE (normal)

Cacao (Hot chocolate)

2,90 €

3,70 €

4,50 €

2,50 €

4,50 €

LIMONATA

Coca Cola, Coca-Cola Light, Fanta, Sprite

3,80 € / 0,33l

4,80 € / 0,5l


SUCCO DI FRUTTA FRESCO
Tuoremehu


3,80 € / 0,33l


MAITO
Milk


2,00 € / lasi


ACQUA NORMALE

Vesi


1,00 €


ACQUA MINERALE
St.Pellegrino


5,00 € / 0,5l

III OLUT TUOPPI

5,20 € / 0,33l
6,80 € / 0,5l


III OLUT KARHU / plo


5,20 € / 0,33l
6,80 € / 0,5l


IV OLUT KARHU / plo


6,00 € / 0,33l


I OLUT KOFF


4,00€ / 0,33l


ULKOMAAT OLUET



PERONI
italialainen olut


6,00 € / 0,33l


ALKOHOLITON OLUT
0% no alcohol


4,00 € / 0,33l


BUDVAR
tumma/ vaalea dark/ blond/ темное


7,50 € / 0,5l


FRANZISKANER
vehnäolut/ wheat beer/ пшеничное пиво


8,90 € / 0,5l


CROWMOOR
omenasiideri / apple cider/ яблочный сидр


6,50 € / 0,33l


SOMERSBY
päärynäsiideri / pear cider/ грушевый сидр


6,50 € / 0,33l

OMENA KUIVA

PÄÄRYNÄ/ PÄÄRYNÄ LIGHT

KAUSI SIIDERIT (vaihteleva valikoima

6,50 €

6,50 €

6,50 €